Hsiao, Chi-hua

Approve Date
Grant Year
2011

CHI-HUA HSIAO, then a student at University of California, Los Angeles, California, received funding in October 2011 to aid research on 'Subtitle Groups as Cultural Translators in China,' supervised by Dr. Elinor Ochs. This dissertation project examines the phenomenon of cultural translation in the context of an underground network of Internet-based amateur translators in China. Informal volunteer subtitle groups emerged in the mid-1990s and began catering to the younger generation's thirst for U.S. media popular culture.